When Google realized in 2013 it had a diversity problem, it followed the corporate playbook by introducing workshops to train employees about hidden biases. But four years later — and after sending three-quarters of its 70,000 employees through sensitivity training — the Mountain View, Calif., tech giant is now reeling after a male employee circulated a…