TRENTON — Aetna Health, Inc. “recklessly” violated the state and federal privacy rights of a gay couple in Essex County when the insurance company mailed them letters in envelopes with a clear window that revealed they are taking HIV medication, according to a lawsuit. Filed in state Superior Court in Essex County Monday, the lawsuit is…