• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer
  • Advertise
  • Contact Us
  • About Towleroad
  • Towleroad on Social Media
  • Privacy Policy

Towleroad Gay News

Gay Blog Towleroad: More than gay news | gay men

  • Travel
  • Sports
  • Law/Justice
  • Celebrities
  • Republicans
  • Madonna
  • Books
  • Men
  • Trans Rights
  • Royals
  • Monkeypox
  • Madonna SLAMS Haters Of Her ‘Unrecognizable’ Face At The Grammys: ‘You Won’t Break My Soul’
  • Judge denies DeSantis’ request for ‘mental examinations’ for minors seeking gender-affirming care
  • ‘Habibi’ beams light onto queer love in the Arab region

BBC Radio 1 Won’t Play Original Version of The Pogues’ Christmas Classic ‘Fairytale of New York’ Over Homophobic Slur

Andy Towle November 19, 2020 Leave a Comment

BBC Radio 1 has banned the original version of The Pogues and Kirsty MacColl’s classic Christmas track “Fairytale of New York” because “its audience may be offended by some of the lyrics” one of which contains a homophobic slur.

video
play-rounded-fill
Link
typorama 6 copy

Debate over the track seems to reignite every year as the holidays approach and the song rises on the charts.

In the track, meant to be a conversation between a couple, Pogues frontman Shane MacGowan and the late Kirsty MacColl sing to each other: “You’re a bum / You’re a punk / You’re an old slut on junk / Lying there almost dead on a drip in that bed / You scumbag, you maggot / You cheap lousy faggot / Happy Christmas your arse / I pray God it’s our last.”

BBC reports: “The station said young listeners were particularly sensitive to derogatory terms for gender and sexuality. It will instead play an edited version with different lyrics sung by MacColl. … The new edited version changes two lines – one swapped for an alternative version in which MacColl sings ‘You’re cheap and you’re haggard’ in place of a homophobic slur.”

But, BBC adds, “the 1987 original will still be played on Radio 2, while 6 Music DJs can choose between the two versions.”

MacGowan has said in past interviews that context is important and it wasn’t meant to be homophobic: “The word was used by the character because it fitted with the way she would speak and with her character. She is not supposed to be a nice person, or even a wholesome person. She is a woman of a certain generation at a certain time in history and she is down on her luck and desperate. Her dialogue is as accurate as I could make it but she is not intended to offend! She is just supposed to be an authentic character and not all characters in songs and stories are angels or even decent and respectable, sometimes characters in songs and stories have to be evil or nasty in order to tell the story effectively.”

Topics: Entertainment, History, Music, towleroad More Posts About: censorship, Christmas, Entertainment, Fairytale of New York, gay slurs, Kirsty MacColl, Shane MacGowan

Related Posts
  • S.I. Revisits A Sportscaster’s Apology For An On-Air Gay Slur And The Home-Run Hitter Who Interrupted It And Has Interrupted Somber Moments Since
  • Moscow Hack: Restaurant Reviews Flooded With Photos of Ukraine War Casualties, Shelters, Destroyed Homes to Break Russian News Control
  • Queen Misses Husband; Say She’s been Sad; Slips Gift to Those Grieving with Grace, Humor — As The GOAT Queen Does — She Models How To Ensure Your Your Slice of Xmas Joy LISTEN
  • Judge denies DeSantis’ request for ‘mental examinations’ for minors seeking gender-affirming care

    Judge denies DeSantis’ request for ‘mental examinations’ for minors seeking gender-affirming care

    Published by AlterNet A federal judge ruled against Florida Governor Ron DeSantis’ request for minors seeking gender-affirming treatment to be subjected to two-hour mental examinations, Orlando Weekly reports. The ruling from U.S. District Judge Robert Hinkle …Read More »
  • ‘Habibi’ beams light onto queer love in the Arab region

    ‘Habibi’ beams light onto queer love in the Arab region

    Published by Al-Araby In a colourful setting on level -1 of the Arab World Institute (IMA) in the heart of Paris, installations, videos, paintings, drawings, designs and embroideries are showcased until February 19 under the title …Read More »
  • Christina Aguilera and Bad Bunny to be honoured at GLAAD Media Awards

    Christina Aguilera and Bad Bunny to be honoured at GLAAD Media Awards

    Published by BANG Showbiz English Christina Aguilera, Bad Bunny and Jeremy Pope will be honoured at the GLAAD Media Awards. The trio will be recognised for their contribution to the LGBTQ community at the ceremony that …Read More »
  • Bret Easton Ellis returns with ‘The Shards’ – dark autofiction

    Bret Easton Ellis returns with ‘The Shards’ – dark autofiction

    Published by DPA Bret Easton Ellis, the cult author behind "American Psycho", is back with a massive novel about wealthy teenagers, a mysterious newcomer student and a serial killer, all narrated by a teen who shares …Read More »
Previous Post: « ‘Christian’ Trump Adviser Jenna Ellis Called Him an ‘Idiot’ and an ‘Unethical, Corrupt, Lying, Criminal, Dirtbag’
Next Post: Greg Berlanti and Robbie Rogers and Their Kids Feature in Ralph Lauren’s Holiday Campaign »

Primary Sidebar

Adjacent News

  • ‘Most disrespectful bill’ — Missouri lawmakers push to ban teachers from discussing LGBTQ identity

    ‘Most disrespectful bill’ — Missouri lawmakers push to ban teachers from discussing LGBTQ identity

  • First gay married vicar attacks Church of England’s same-sex marriage blessing rule

    First gay married vicar attacks Church of England’s same-sex marriage blessing rule

  • European cost of living crisis: Berlin paying young people to go clubbing

    European cost of living crisis: Berlin paying young people to go clubbing

Good Trash: Going to Read It Somewhere, Y'know

  • ‘At Least You Know I’m Singing Live’: Adele FORGETS The Lyrics To Her Award-Winning Song At Las Vegas Residency Before Grammys

    ‘At Least You Know I’m Singing Live’: Adele FORGETS The Lyrics To Her Award-Winning Song At Las Vegas Residency Before Grammys

  • ‘Leaving Neverland’ Director SLAMS Michael Jackson Biopic Starring Late King Of Pop’s Nephew, Claiming It Will ‘Glorify A Pedophile’

    ‘Leaving Neverland’ Director SLAMS Michael Jackson Biopic Starring Late King Of Pop’s Nephew, Claiming It Will ‘Glorify A Pedophile’

  • Sarah Michelle Gellar reveals Sandy Gallin and Dolly Parton’s ‘little known’ Buffy the Vampire Slayer role

    Sarah Michelle Gellar reveals Sandy Gallin and Dolly Parton’s ‘little known’ Buffy the Vampire Slayer role

RSS Partner Links

  • Lily Collins Opens Up About Toxic Relationship with Ex who Called Her a 'Whore'
  • Michael Jackson’s Estate Is Closing In On A Deal To Sell Half Of Its Stake In His Music Catalog For Almost $1 Billion
  • A Judge Shut Down A Request From Wendy Williams’ Ex Kevin Hunter To Resume Alimony Payments
  • Iowa GOP Wants To Let 14-Year-Olds Drive To Their Job In The Mines
  • Celebrity 'Great British Bake Off' 2023 Cast Revealed!
  • Pink Explains Her Love for Aerial Stunts, Opens Up About the Loss of Her Father & Going to a Wellness Clinic in 'Women's Health' Interview
  • OMG, DC’s trans non-binary character has arrived

Most Recent

  • Madonna SLAMS Haters Of Her ‘Unrecognizable’ Face At The Grammys: ‘You Won’t Break My Soul’

    Madonna SLAMS Haters Of Her ‘Unrecognizable’ Face At The Grammys: ‘You Won’t Break My Soul’

  • Judge denies DeSantis’ request for ‘mental examinations’ for minors seeking gender-affirming care

    Judge denies DeSantis’ request for ‘mental examinations’ for minors seeking gender-affirming care

  • ‘Habibi’ beams light onto queer love in the Arab region

    ‘Habibi’ beams light onto queer love in the Arab region

  • Christina Aguilera and Bad Bunny to be honoured at GLAAD Media Awards

    Christina Aguilera and Bad Bunny to be honoured at GLAAD Media Awards

  • Bret Easton Ellis returns with ‘The Shards’ – dark autofiction

    Bret Easton Ellis returns with ‘The Shards’ – dark autofiction

  • Indigo Girls in “Protect Trans Kids” T-shirt Are More Than “Fine” At Tiny Desk Show; And Queer Playlist From 10 Years of NPR Concerts:  WATCH

    Indigo Girls in “Protect Trans Kids” T-shirt Are More Than “Fine” At Tiny Desk Show; And Queer Playlist From 10 Years of NPR Concerts: WATCH

  • Dexter Origins confirmed with plans for more serial killer spin offs

    Dexter Origins confirmed with plans for more serial killer spin offs

  • Retired, Single & Sexy! Tom Brady Holds His Hand Over His Private Parts In Nearly Nude Selfie — See Photo

    Retired, Single & Sexy! Tom Brady Holds His Hand Over His Private Parts In Nearly Nude Selfie — See Photo

Most Commented

Social

Twitter @tlrd | Facebook | Instagram @tlrd

Footer

Copyright © 2023 · Log in

×